日本語の色
日本語の色は三つの層に分かれます——日常の語彙、現代の外来語、そして伝統的な顔料の色名。本ガイドはまず日常語を扱い、続いてそれぞれを本図鑑の伝統色記録へとつなげます。
基本的な日本語の色名
第一の層は、学習者が誰しも必要とする日常語彙です——赤（あか）、青（あお）、緑（みどり）、黄色（きいろ）、白（しろ）、黒（くろ）、紫（むらさき）、桃色（ももいろ）、茶色（ちゃいろ）、灰色（はいいろ）、橙色（だいだいいろ）。
このうち四つ——赤・青・黄色・白——は固有のイ形容詞形（赤い・青い・黄色い・白い）を持ちます。残りは名詞で、別の名詞を修飾するには「の」を取ります。
英語からの現代の外来語（ピンク、ブルー、グレー、レッド）は固有語と共存し、ファッション・ブランディング・製品名で主流を占めます。
文法——イ形容詞・の形容詞・外来語
イ形容詞（赤い・青い・黄色い・白い・黒い・茶色い）は名詞に直接つきます：赤いリンゴ——「red apple」。
名詞の色（緑・紫・桃色・灰色・橙色）は「の」を要します：緑のシャツ——「green shirt」。
外来語は常に「の」を取ります：ピンクのドレス——「pink dress」。
特定の伝統色（桜色・藍色・朱）も名詞として働き、同じく「の」を取ります。
青と緑の境界
古い日本語の「青」は、文脈によって現代の青から緑まで広く使われることがありました。現代の青（blue）と緑（green）への分化にも、その重なりが残っています。
緑色の信号は今も「青信号」と呼ばれます。新しい葉は「青葉」。未熟な人は「青二才」。
日本語の色語彙を教える際、この重なりは避けて通れません——文脈によってどちらの語も正しいのです。
色名がデザインで重要な理由
色見本を朱・紅・赤と日本語で名づけることは、それぞれ異なる文化的情報を担います。本図鑑はこれらの名を分けて保持し、デザイナーが汎用的な「red」ではなく文化的に正確なラベルを選べるようにしています。
実務では、英語の分類語（red, blue, green）を検索フィルターとして扱い、特定の伝統色名（朱・藍色・抹茶色）を実際のブランド判断として扱ってください。
日本語で「色」はどう言いますか？
色を表す一般語は「色（いろ）」です。茶色（ちゃいろ）や桜色（さくらいろ）のような複合色名の接尾辞としても使われます。
日本語で「赤」を言う最も一般的な言い方は？
赤（あか）が名詞、赤い（あかい）がイ形容詞です。レッド（reddo）が外来語です。
日本語の色語に性別はありますか？
いいえ。日本語は色語を文法的に性別化しません。文化的な連想（例：桃色を女性的とする）はありますが、文法的なものではありません。
色における「いろは」とは何ですか？
いろは（いろは）は古典的な仮名の配列順です——色（いろ）と漢字を共有しますが、直接の関係はありません。
伝統色の値は、出典・織物・顔料・時代・画面表示によって異なります。出典区分については 方法論 をご覧ください。