Grey in Japanese

日本語で「grey」が覆う範囲。

• 灰色（はいいろ）、つまり「ash color」。grey を指す日常語。
• グレー（gurē）、現代のカタカナ外来語。
• 鼠色（ねずみいろ）、つまり「mouse gray」。江戸期の灰色名の文脈で重要な色。
• 鈍色（にびいろ）、古典的な喪の語彙と結びつく沈んだ灰色。

文中での使い方。

• 灰色とグレーは名詞です。ほかの名詞を修飾するときはのを使います。
• 灰色の、またはグレーのを使います。例：灰色の空（hai-iro no sora）、つまり「grey sky」。

色見本を超えて、色が担うもの。

• 江戸の奢侈をめぐる規制と町人の趣味は、四十八茶や百鼠（hyaku-nezu）を語る重要な文脈です。
• 鈍色は平安期の喪服・服色語彙と結びつけて説明されます。現代の喪は黒へ移りました。
• 銀鼠（gin-nezu／silver gray）は、礼装の着物や現代の高級感の美意識に使われる控えめな灰色です。

単一のHEXではなく、名づけられた具体的な伝統色。